-
1 добраться
разг.добраться до истины — démêler la véritéдобраться до настоящего дела — obtenir un vrai travail•• -
2 aborder à bon port
(aborder [или arriver] à bon port)Je le suivis des yeux jusqu'à ce que je l'eus vu entrer dans l'avant-cachot du moine, lequel, se mouchant à trois reprises, me donna le signal convenu que tout était arrivé à bon port ce que Laurent vint me confirmer l'instant d'après. (Mémoires de Casanova.) — Я следил за ним взглядом, пока он не достиг входа в камеру монаха, который троекратно высморкался, подавая тем самым условный знак, что все доставлено в порядке; вскоре Лоран подтвердил мне это.
À quoi riment ces meubles d'acajou et de noyer, ces commodes ventrues garnies de bronze? Lui s'est contenté toute sa vie d'une couchette et d'un placard dans un poste d'équipage, ce qui ne l'a pas empêché d'aborder à bon port. (J. Fréville, Plein vent.) — К чему вся эта мебель красного или орехового дерева, все эти пузатые комоды с бронзовыми украшениями? Он всю свою жизнь довольствовался койкой и шкафчиком в кубрике, однако, это ему не помешало добраться до своей тихой пристани.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aborder à bon port
См. также в других словарях:
Доклад Громбчевского в РГО — Доклад КАПИТАНА Б.Л. ГРОМБЧЕВСКОГО О ПУТЕШЕСТВИИ В 1889 1890 гг. (Читано в экстренном собрании ИРГО 10 го января 1891 года). С отчетной картой. Громбчевский Бронислав Людвигович Два года тому назад я докладывал ИМПЕРАТОРСКОМУ Рус … Энциклопедия туриста
ЛЮДОВИК IX СВЯТОЙ — Король Франции из рода Капетингон, правивший в 1226 1270 гг. Сын Людовика VIII и Бланки Кастильской. Ж.: с 1234 г. Маргарита, дочь Раймонда Беренгария V, графа Прованса (род. 1221 г., ум. 1285 г.). Род. 1215 г., ум. 25 авг. 1270 г. После смерти… … Все монархи мира
Убежища и убежищные города — Институт этот, состоящий в том, что известные помещения (храмы, священные места, дворцы и гробницы правителей или даже целые районы и города доставляют гарантированную безопасность всякому преследуемому убийцам, преступникам, неприятелям. ведет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Убежища и убежищные города — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Убежища институт, состоящий в том, что известные помещения (храмы, священные места, дворцы и гробницы правителей) или даже целые … Википедия
Из праха восставшие — From the Dust Returned Жанр: фантастика Автор: Рэй Брэдбери Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Этолин, Адольф Карлович — контр адмирал. На службу поступил гардемарином 1 го августа 1817 г. В этом и следующем годах он совершил кругосветное плавание из Кронштадта на Камчатку на шлюпке "Камчатка" под командой капитана 2 го ранга Головина, а по окончании… … Большая биографическая энциклопедия
Приисковые рабочие — В противоположность другим горным промыслам, где рабочими состояли крепостные и ссыльнопоселенцы, приписанные к заводам или промыслам, на золотых приисках в Сибири с самого начала частной золотопромышленности (1820 и 30 е годы) большинство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛЮДОВИК XVI, король Франции — Король Франции из династии Бурбонов, правивший в 1774 1792 гг. Сын дофина Людовика и Марии Иозефы Саксонской. Ж.: г 19 апр. 1774 г. Мария Антуанетта, дочь императора Франца I (род. 1755 г., ум. 1793 г.). Род. 23 авг. 1754 г., ум. 21 янв. 1793 г.… … Все монархи мира
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь · февра … Википедия
Сигурэ (1936) — «Сигурэ» 時雨 … Википедия
Синклер, Малькольм — Малькольм Синклер Малькольм Синклер (швед. Sinclair Malcolm; 1691(1691) 17 июня 1739) шведский граф, майор. Биография Принадлежал к шотландскому роду, представители которого обосновались в … Википедия
